The vast majority of bachelor’s and graduate degree programs pass new rules meant to hold colleges accountable