Payward agreed to buy Lithuania’s Saldo Bank, which holds $190 million in total assets, securing an EU license for deposits and lending.