Housing policy has long prioritized homeownership. As young Americans face the prospect of renting indefinitely, more tenants are seeking political clout.