America’s largest national banks face fresh scrutiny after federal regulators discovered that all nine maintained policies that could restrict financial services based on political beliefs, religious affiliations, or lawful business activities.