The federally supervised bank will manage RLUSD's reserves and offer custody, as banking groups fight crypto charters in court.