Surging Treasury yields have begun to hammer parts of the stock market that might easily be overlooked, especially with the spotlight once again shining brightly on a small group of glamorous tech companies.