The MOVE Index — the Treasury market’s “fear gauge” — has reached heights that in the past suggested yields may have peaked, at least for now.