Even if Toshiba doubles its capacity, analysts say it has a ways to go to catch up with Western Digital and Seagate