The $6.3 billion Binance breach has revived a debate over whether crypto exchanges are less secure than banks or simply harder to protect once hackers get inside.