Cathedral, a startup founded by ex-DOGE staffers, says its AI agents found paths into Anthropic's sales, HR, and IT systems through third-party software.